Silly me. This function existed in TypePad:
Upload file, choose an image, and you can automatically create a thumbnail with a link to the full image.
Cool.
This feature in itself would be grounds for me to switch everything I have over to TP. I’m not kidding. I’m quite sick & tired of doing the exact same thing by hand 🙂