Peter had vanmiddag gelijk, het zal deze maand (en volgende misschien?) zo’n periode worden waarvan we binnen tien jaar zullen zeggen van “weet ge’t nog? januari 2004?” — maar all for the best natuurlijk hé, all for the best.
Enfin, ik heb hier net anderhalf uur zitten zoeken naar waarom iets op dekust.org dat uit een metabase komt er niet goed op kwam op de website, allerlei zooi met importeren en exporteren en converteren en alles… komt het er uiteindelijk op uit dat een onverlaat de string products.hotel.pricing.halfBoard als “Vol pension” had vertaald. Ahem–ikzelf dus wellicht, wegens in de NL versie.
Afijn. Nikolaas kan dat morgenochtend eerste ding rechttrekken.