Vertaling

Jongens toch:

What do you do?
I’m a cat burglar.

Vertaling:

Wat doe jij?
Ik ben een kattendief.

Goed bezig bij kanaal twee.

update: kwestie van voor de duidelijkheid:

cat-burglar, a burglar who enters by extraordinarily skilful feats of climbing; hence cat-burgling vbl. n.
1907 Daily Chron. 18 Apr. 1/7 Owing to his skill in climbing he was known as ‘the *cat burglar’. 1927 Daily Express 24 Mar. 2/6 A ‘cat’ burglar broke into the house+by climbing a stackpipe. 1958 D. Emmet Function, Purpose & Powers ix. 253 What about a man seized with an irresistible urge for cat-burgling.

6 Comments

Zeg uw gedacht

Navigatie

Vorige entry:

Volgende entry:

» homepagina, archief

Vriendjes

<insert standard disclaimer>

Alles wat hier staat is mijn eigen opinie. Het wordt niet nagelezen of goedgekeurd door mijn werkgever voor het on-line komt, en ik bied geen enkele garantie voor kwaliteit of correctheid.

Mijn werkgever is het niet noodzakelijk eens met wat ik schrijf, en het spreekt vanzelf dat hij dan ook op geen enkele wijze aansprakelijk kan zijn voor wat ik hier publiceer.