Michel Vuijlsteke's weblog

Tales of Drudgery & Boredom.

Dag van de poëzie

Ik ben een vriend van de poëzie, daar niet van. Alleen jammer dat Wim Helsen alleen Nederlandstalige dichters en poëtasters aan het woord laat.

Seamus Heaney geeft mij kippenvel. Ik mag hopen dat u er ook kippenvel van krijgt.

Tollund Man

The Tollund Man


Some day I will go to Aarhus
To see his peat-brown head,
The mild pods of his eye-lids,
His pointed skin cap.

In the flat country near by
Where they dug him out,
His last gruel of winter seeds
Caked in his stomach,

Naked except for
The cap, noose and girdle,
I will stand a long time.
Bridegroom to the goddess,

She tightened her torc on him
And opened her fen,
Those dark juices working
Him to a saint’s kept body,

Trove of the turfcutters’
Honeycombed workings.
Now his stained face
Reposes at Aarhus.


I could risk blasphemy,
Consecrate the cauldron bog
Our holy ground and pray
Him to make germinate

The scattered, ambushed
Flesh of labourers,
Stockinged corpses
Laid out in the farmyards,

Tell-tale skin and teeth
Flecking the sleepers
Of four young brothers, trailed
For miles along the lines.


Something of his sad freedom
As he rode the tumbril
Should come to me, driving,
Saying the names

Tollund, Grauballe, Nebelgard,
Watching the pointing hands
Of country people,
Not knowing their tongue.

Out here in Jutland
In the old man-killing parishes
I will feel lost,
Unhappy and at home.

Voor het volledige effect: Seamus Heaney zelf aan het woord.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Magisch, vind ik dat.


  1. Kijk, zie, van alle gedichten die ik op blogs tegengekomen ben vandaag is dit toch weer één van de betere. Enkele weken geleden nog Dylan Thomas, vandaag Seamus Heaney. Goede smaak, Michel, goede smaak… :-)

  2. Ik vraag me eerlijk gezged af waarom iedereen – en dan bedoel ik ook iederéén – het ‘Dag van de poëzie’ noemt. Het is Gedichtendag, man. Niettemin vind ik het een goed idee, dat promoten van poëzie. Ik heb ook mijn gedichtje klaar…

  3. De man van Tollund! Ik ben die mens nog gaan bezoeken in Denemarken.

  4. “I will feel lost,
    Unhappy and at home.”
    Dat is enorm des mensen..

  5. Pure magie, inderdaad!

1 Pingback

  1. Brightnix

Zeg uw gedacht