Reacties op: B-H-V en de Griekse Beginselen http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html Tales of Drudgery & Boredom. Thu, 09 Feb 2012 09:52:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Door: Flurk http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-517641 Flurk Fri, 14 Mar 2008 11:01:16 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-517641 Als we toch aan het mierenneuken zijn : moet "krakkemikkelig" dan eigenlijk niet "krakkemikkig" zijn ? Als we toch aan het mierenneuken zijn : moet “krakkemikkelig” dan eigenlijk niet “krakkemikkig” zijn ?

]]> Door: Michel Vuijlsteke http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-425065 Michel Vuijlsteke Wed, 21 Nov 2007 17:42:28 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-425065 Um, zo ver was ik ook wel. :) Um, zo ver was ik ook wel. :)

]]> Door: Luc Van Braekel http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-424959 Luc Van Braekel Wed, 21 Nov 2007 16:10:36 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-424959 Deze zaak werd gisteravond behandeld door Koen Fillet op Radio 1. De juiste term is "Griekse kalenden". Zie http://lvb.net/item/5705 voor reactie + link naar geluidsfragment. Deze zaak werd gisteravond behandeld door Koen Fillet op Radio 1. De juiste term is “Griekse kalenden”. Zie http://lvb.net/item/5705 voor reactie + link naar geluidsfragment.

]]> Door: xyzol http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-387719 xyzol Thu, 08 Nov 2007 11:33:33 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-387719 Niet alleen is de foutieve vertaling tegenwoordig de meest gangbare, ook de foutieve betekenis: "[Frank] Vandenbroucke verklaarde droog dat het communautaire luik toch naar “de Griekse agenda is verwezen”, doelend op de afspraak tussen de oranje-blauwe onderhandelaars om de heikele communautaire kwesties pas op het einde van de onderhandelingen te behandelen." Hij bedoelt hier "op de lange baan schuiven", terwijl de uitdrukking "nooit" betekent. Het beste <i>Vlaamsche</i> alternatief voor de Griekse kalenden is volgens mij "met Sint-Juttemis". Niet alleen is de foutieve vertaling tegenwoordig de meest gangbare, ook de foutieve betekenis:
“[Frank] Vandenbroucke verklaarde droog dat het communautaire luik toch naar “de Griekse agenda is verwezen”, doelend op de afspraak tussen de oranje-blauwe onderhandelaars om de heikele communautaire kwesties pas op het einde van de onderhandelingen te behandelen.”

Hij bedoelt hier “op de lange baan schuiven”, terwijl de uitdrukking “nooit” betekent. Het beste Vlaamsche alternatief voor de Griekse kalenden is volgens mij “met Sint-Juttemis”.

]]> Door: Benjamin http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-387373 Benjamin Thu, 08 Nov 2007 07:30:40 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-387373 Weet iemand al wie juist over de Griekse kalender had? Weet iemand al wie juist over de Griekse kalender had?

]]> Door: sam http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385904 sam Wed, 07 Nov 2007 11:46:58 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385904 let op, er zijn er ook die het juist doen, he http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=6C1JIMR2&word=kalenden let op, er zijn er ook die het juist doen, he

http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=6C1JIMR2&word=kalenden

]]> Door: tom http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385772 tom Wed, 07 Nov 2007 07:41:19 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385772 http://taalkoeien.wordpress.com/2007/11/07/de-griekse-agenda/ Michel, u bent verantwoordelijk voor een van de langste posts op Taalkoeien ooit. http://taalkoeien.wordpress.com/2007/11/07/de-griekse-agenda/

Michel, u bent verantwoordelijk voor een van de langste posts op Taalkoeien ooit.

]]> Door: De griekse agenda « Taalkoeien: taalblog over taalvariatie en taaleigenaardigheden http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385771 De griekse agenda « Taalkoeien: taalblog over taalvariatie en taaleigenaardigheden Wed, 07 Nov 2007 07:39:49 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385771 [...] zin schotelde Michel me gisteren voor met de vraag: is dit echt een gangbaar Nederlands [...] [...] zin schotelde Michel me gisteren voor met de vraag: is dit echt een gangbaar Nederlands [...]

]]> Door: Fredegre http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385599 Fredegre Wed, 07 Nov 2007 02:37:45 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385599 Skuzeer: ergens moet daar nog een "aan" worden tussengemikt, liefst na "vergrijpen". Een futiliteit, maar je weet maar nooit in zo'n discussie over taal. Voor je het weet, begint ene Steven Feys er zich mee te moeien... Skuzeer: ergens moet daar nog een “aan” worden tussengemikt, liefst na “vergrijpen”. Een futiliteit, maar je weet maar nooit in zo’n discussie over taal. Voor je het weet, begint ene Steven Feys er zich mee te moeien…

]]> Door: Fredegre http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385595 Fredegre Wed, 07 Nov 2007 02:33:05 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385595 Grappig dat het dus allemaal lui met een uitgesproken Vlaams profiel zijn die zich vergrijpen wat dus eigenlijk een Franse uitdrukking is. Toepasselijker dan ooit, zou ik zeggen: faut le faire! :-) Grappig dat het dus allemaal lui met een uitgesproken Vlaams profiel zijn die zich vergrijpen wat dus eigenlijk een Franse uitdrukking is. Toepasselijker dan ooit, zou ik zeggen: faut le faire! :-)

]]> Door: De Vader (van Michel) http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385513 De Vader (van Michel) Wed, 07 Nov 2007 00:08:49 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385513 Eigenlijk gaat het hem hier om een mooie "letterlijke" vertaling van een Franse uitdrukking, nml. "renvoyer aux calendes grecques" voor het eerst gebruikt bij Rabelais ("Es Calendes grecques, respondit Panurge, lorsque tout le monde sera content") met de volgende betekenis : "renvoyer à un temps qui ne viendra jamais, qui n'existe pas puisque les Grecs n'avaient point de calendes" (cfr. Littré, I, p. 694,). Waar is de tijd dat men in Vlaanderen nog deugdelijk Frans leerde spreken ? Eigenlijk gaat het hem hier om een mooie “letterlijke” vertaling van een Franse uitdrukking, nml. “renvoyer aux calendes grecques” voor het eerst gebruikt bij Rabelais (“Es Calendes grecques, respondit Panurge, lorsque tout le monde sera content”) met de volgende betekenis : “renvoyer à un temps qui ne viendra jamais, qui n’existe pas puisque les Grecs n’avaient point de calendes” (cfr. Littré, I, p. 694,). Waar is de tijd dat men in Vlaanderen nog deugdelijk Frans leerde spreken ?

]]> Door: Huug http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385464 Huug Tue, 06 Nov 2007 22:51:25 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385464 Vraag me dan toch af wat die "Griekse Beginselen" in de titel van de post staat te doen. "The unspeakable vice of the Greeks" ? Vraag me dan toch af wat die “Griekse Beginselen” in de titel van de post staat te doen.
“The unspeakable vice of the Greeks” ?

]]> Door: dP http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385456 dP Tue, 06 Nov 2007 22:41:54 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385456 Miljaar! Goed gezien. Er bestaat inderdaad wel een verband tussen 'Calendae' (of Kalendae) en 'kalender' maar het is en blijft iets helemaal anders. 'Naar de Griekse Kalender verwijzen' betekent niets. De Grieken hadden wél een kalender. Ze hadden alleen geen 'Calendae' en enkel dát geeft de uitdrukking zin. Weer een goed voorbeeld van 't feit dat je beter geen uitdrukkingen gebruikt waar je de oorsprong en/of werkelijke betekenis niet van kent. Miljaar! Goed gezien. Er bestaat inderdaad wel een verband tussen ‘Calendae’ (of Kalendae) en ‘kalender’ maar het is en blijft iets helemaal anders. ‘Naar de Griekse Kalender verwijzen’ betekent niets. De Grieken hadden wél een kalender. Ze hadden alleen geen ‘Calendae’ en enkel dát geeft de uitdrukking zin. Weer een goed voorbeeld van ‘t feit dat je beter geen uitdrukkingen gebruikt waar je de oorsprong en/of werkelijke betekenis niet van kent.

]]> Door: Marnik http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385354 Marnik Tue, 06 Nov 2007 20:39:31 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385354 <a href="http://taalkoeien.wordpress.com/" title="taalkoeien" rel="nofollow">Taalkoeien</a> to the rescue! Taalkoeien to the rescue!

]]> Door: Michel Vuijlsteke http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385353 Michel Vuijlsteke Tue, 06 Nov 2007 20:38:32 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385353 Ik lees toch dat de meeste dingen recent zijn. Ik lees toch dat de meeste dingen recent zijn.

]]> Door: Pieterr http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385349 Pieterr Tue, 06 Nov 2007 20:35:32 +0000 http://blog.zog.org/2007/11/b-h-v-en-de-griekse-beginselen.html#comment-385349 <a href="http://www.google.be/search?hl=nl&q=%22naar+*+griekse+kalender%22&btnG=Zoeken&meta=" rel="nofollow">Toch wel redelijk gebruikelijk blijkbaar...</a> Toch wel redelijk gebruikelijk blijkbaar…

]]>