Michel Vuijlsteke's weblog

Hanz begint meer en meer te denken dat het een vrouw is die de handlanger is. Ik vraag mij af of hij nu maandag voor Kelly gestemd heeft.

Ze zijn al 14 uur aan het wandelen in die loopton. En ze worden moe. En Bianca wil rusten en zal dus de mensen zelf laten scheidsrechteren.

Niet iedereen is even gemotiveerd: Heidi wil ermee stoppen.

Ik ben bij Google.nl gestegen tot de vierde plaats voor “ik heb zin in sex”. En ik heb geeneens zin in sex!

En iemand zocht naar “vertaling la mauvaise réputation brassens”. Vertaling nodig? Hierzie!

Au village sans prétention J’ai mauvaise réputation. Que j’me démène ou qu’je reste coi Je passe pour un je-ne-sais-quoi! Je ne fais pourtant de tort à personne En suivant mon chemin de petit bonhomme Mais les braves gens n’aiment pas que L’on suive une autre route qu’eux Tout le monde médit de moi Sauf les muets ça va de soi. Le jour du 14 Juillet Je reste dans mon lit douillet. La musique qui marche au pas Cela ne me regarde pas. Je ne fais pourtant de mal à personne En n’écoutant pas le clairon qui sonne. Mais les braves gens n’aiment pas que L’on suive une autre route qu’eux Tout le monde me montre au doigt Sauf les manchots ça va de soi. Quand j’ vois’ un voleur malchanceux Poursuivi par un cul-terreux J’lance la patte et pourquoi le taire Le cul-terreux s’retrouve par terre Je ne fais pourtant de tort à personne En laissant courir les voleurs de pommes Mais les braves gens n’aiment pas que L’on suive une autre route qu’eux Tout le monde se rue sur moi Sauf les culs-d’jatte ça va de soi. Pas besoin d’être Jérémie Pour deviner l’sort qui m’est promis S’ils trouvent une corde à leur goût Ils me la passeront au cou Je ne fais pourtant de tord à personne En suivant les ch’mins qui mènent pas à Rome Mais les braves gens n’aiment pas que L’on suive une autre route qu’eux

In mijn dorp, zonder overdrijven Heb ik een slechte reputatie Doe ik mijn best of doe ik niets Ik ga door voor een ik-weet-niet-wat Ik doe nochtans niemand iets verkeerd Als ik mijn eigen weggetje ga Maar de mensen hebben niet graag Dat iemand een andere weg volgt dan hen Iedereen spreekt kwaad van mij Behalve de stommen, uiteraard. Op de nationale feestdag Blijf ik mijn zacht bedje Marsmuziek Da’s niet voor mij Ik doe nochtans niemand kwaad Door niet naar het klaroengeschal te luisteren Maar de mensen hebben niet graag Dat iemand een andere weg volgt dan hen Iedereen wijst mij na Behalve mensen zonder handen uiteraard. Als ik een pechvogel van een dief zie Achtervolgd Steek ik mijn been uit, en waarom verzwijgen ‘t is niet de dief die op de grond ligt Ik doe nochtans niemand iets verkeerd Door appeldieven te laten lopen Maar de mensen hebben niet graag Dat iemand een andere weg volgt dan hen Iedereen smijt zich op mij Behalve de mensen zonder benen, uiteraard. Je hoeft geen Jeremias te zijn Om te raden welk lot mij beschoren is Als ze een koord vinden dat hen aanstaat Doen ze het me om de nek Ik doe nochtans niemand iets verkeerd Als ik wegen volg die niet naar Rome leiden Maar de mensen hebben niet graag Dat iemand een andere weg volgt dan hen

Hé getver, waarmee nog maar eens bewezen is dat vertalingen maken begod niet gemakkelijk is. Ik begrijp elk woord van het origineel, maar toch leest die vertaling als potjesnederlands. Sommige dingen zijn ook gewoon niet te vertalen. Wat moet een mens maken van “poursuivi par un cul-terreux”? Un cul-terreux is letterlijk “iemand die met zijn achterwerk over de vloer sleept”, dus “Op de hielen gezeten door een boerenkinkel”?

Agnes Claeys op TV daarnet! Er zijn ondertussen al drie mensen die ik ken directeur van een school geworden: Pierre Vinck van het Sint-Barbaracollege, vroeger mijn klastitularis, Agnes Claeys van Paridaens in Leuven, en Marina Bogaert van het Atheneum Voskenslaan.

Wijs.

Leutig: LMNL, Layered Markup anNotation Language. Ik kan me inbeelden dat het handig kan zijn bij momenten. Dus dat iets in deze zin mogelijk is:

<p>Meer informatie is te vinden op de website van <info>Amercom België:</p>
<blockquote>Veel meer gegevens</info>, en nog meer beeldjes.<blockquote>

Of uiteraard, deze dingen:

<p>Meer informatie is te vinden op de <b>website van <i>Amercom</b> België</i></p>

Whatever eventually happens in Louisiana, the Democrats have lost control of the Senate. The nation will return almost immediately to the Republican domination of the executive, legislative and judicial branches that existed before Vermont’s Jim Jeffords turned independent last year. Now the Democratic voters who chose not to show up Tuesday are going to find out what their decision meant, in a country ruled by President Bush, Trent Lott and Tom DeLay. From drilling in Alaska to regressive taxation to unilateral war, the agenda of the corporate and religious right will shape our future. [Salon]

De republikeinen hebben gewonnen, of beter, de democraten hebben verloren. En het is hun eigen stomme schuld. Gewoon beschamend hoe ze geen greintje kritiek hadden–of hebben–op Bush. Erger nog, hoe ze geen enkel alternatief konden bieden voor de idiotieën van de republikeinen.

Pfuh, Daschle en de zijnen zullen direkt zien wat de GOP verstaat onder “bipartisan”.

Since Bush passed his tax cut and since Sept. 11, the Democrats have been cornered. A purely defensive strategy — taking both issues off the table — led them to this result. An offensive strategy — against war and for raising taxes — would have delivered an even worse one. Or they could have come up with a tough but different anti-terror plan and a positive economic message. But they didn’t. So they lost. [ook Salon]

‘t Wordt, euh, interessant de volgende paar maand.

Op weg naar Westtoer.

Satomi et al: So You Want To Learn Japanese?

You’ve eaten at a few Japanese restaurants, seen some anime, hosted an exchange student, and had a Japanese girlfriend. And now, somewhere in the back of your tiny brain, you think that Japanese would be a good language to learn. Hey, you could translate video games! Or Manga! Or even Anime! Pick up Japanese girls, impress your friends! Maybe you’ll even go to Japan and become an anime artist! Yeah! Sounds like a great idea!

So you head down to the library, pick up some books with titles like “How To Teach Yourself Japanes In Just 5 Seconds A Day While Driving Your Car To And From The Post Office” and “Japanese For Complete And Total, Utter Fools Who Should Never Procreate”. Hey, you already know a few words from your manga collection/girlfriend/anime. Excited and impressed with your new knowledge, you begin to think: “Hey. Maybe, just maybe, i could do this for a living! Or even major in Japanese! Great Idea, Right?

WRONG.

I don’t care how many anime tapes you’ve watched, how many Japanese girlfriends you’ve had, or books you’ve read, You don’t know Japanese. Not only that, majoring in the godforsaken language is NOT fun or even remotely sensible. Iraqi war prisoners are often forced to major in Japanese. The term “Holocaust” comes from the Latin roots “Holi” and “Causm”, meaning “to major in Japanese”. You get the idea.

And so, sick of seeing so many lambs run eagerly to the slaughter, I have created This Guide to REAL TIPS for Studying Japanese. Or, as is actually the case, NOT studying it.

Prawnography. Where prawn goes porn.

Prawnography.net is a site designed and intended solely for organisms high enough in the food chain to appreciate the beauty of wanton marine life and hardcore crustacea.

The materials available on this website include graphic visual depiction’s and descriptions of a fishy nature.

The site should NOT be accessed by spawn, whitebait, sprats, winkles, or anyone who may find this material offensive.

Hang halfstok de vlag.

In a big victory for the GOP and President Bush, Republicans early Wednesday took control of the Senate, held the House and traded control of a number of governorships with Democrats. The election marked only the second time since 1934 that a president’s party didn’t lose House seats in a midterm election. [CNN]

De kogel is door de kerk: we gaan de website van de Kust maken, in opdracht van Westtoer.

Een behoorlijk groot project, uiteraard meertalig, met content management, virale en andere marketing, XML-import en export, web services, workflows, stapels projectbeheer, enfin, wijs, quoi.

Ah neen toch niet, kijk, Free is er.

Tiens, Free en Stijn zijn er niet. En Alain ook niet. Vreemd. Het is nochtans al redelijk laat, misschien heb ik ergens vakanties over het hoofd gezien.

‘t Was vanmorgen prijs: pas om acht uur de deur uit kunnen gaan, en dus moeten wachten tot kwart na voor de bus, de tram pas om halfnegen kunnen pakken, de tram terug pas om twintig voor negen, gelukkig kwam er een collega-chauffeur nog iets vragen aan de mens van bus 3, anders had ik die ook gemist.

Ik ben dus toegekomen om klop negen uur. Stom. Nog anderhalf jaar en Louis gaat ook naar school, dan zal Sandra ze alle dagen mogen voeren, ha!