Michel Vuijlsteke's weblog

Ik voel mij ongemakkelijk bij Nederlandse vertalingen van software.

En al helemaal als ze niet consistent zijn. Wat moet er nu gebeuren? Updaten, opwaarderen of bijwerken? En waarom zou ik mij daar vragen bij moeten stellen?

Ik wou dat “ge-updatet” niet zo’n lastig woord was om te schrijven.

Tiens, en ben ik echt de enige op het hele interweb waarbij WordPress 2.5 problemen geeft met XML/RPC? Als ik met Blogjet dingen wil posten, geeft hij me een vieze “Verkeerde loginnaam/wachtwoord combinatie”-fout (“Bad login/pass combination.”)

Niets ingrijpends aan de hand, en ik heb geen zin om er veel naar te zoeken, dus ik heb in xmlrpc.php in login_pass_ok() geprutst: waar if (!user_pass_ok($user_login, $user_pass)) stond, staat nu if ($user_login=='mijnlogin' && $user_pass='mijnwachtwoord').

Maar toch. Vreemd.

(Oh, en voor die vertaling: bijwerken en opwaarderen zijn andere zaken, dat weet ik ook wel. En ik ben bereid om te vermoeden dan “upgrade WordPress” er nog staat omdat er nog geen volledige vertaling voor WordPress 2.5 naar Nederlands is.)

(Maar toch. Creepy.)

Hoeveel keer moeten mensen niet een dergelijke pagina maken?

update: Humor. Ik zal dit maar laten staan wegens uit principe niets verwijderen, maar toch even uitleggen: ik was begonnen aan een entry, en ik had besloten die als draft te posten met Blogjet. Blijkbaar een bug, dat een draft met een te uploaden beeld (a) niet als draft gepost wordt maar gewoon als entry en (b) dat het beeld niet ge-uploaded wordt.

Ik heb het al gesignaleerd aan de maker van Blogjet.

En de entry volgt, later.