Michel Vuijlsteke's weblog

Zelie was nog wat online aan het bijklussen voor Frans.

‘t Is wat:

Tiens. Verkeerd? Ah ja, juist, want uit de context was het duidelijk dat er veel nadruk gelegd werd. “Het eerste woord”, trouwens, moet dat niet gewoon “het onderwerp” zijn? Die “Françoise” is toch voor zover ik kan tellen niet het eerste woord in de zin? 

Of deze, na een paar andere pogingen (Je m’excuse, Je suis désolée) alsnog fout gerekend: 

Ja, uiteraard is “je regrette” een juiste vertaling van “het spijt me”, maar we zaten in de context van een restaurantbezoek in het boek, en ik dacht dat die drie andere antwoorden van Zelie wel in orde waren. Of in die context iets van “excusez-moi” of “pardonnez-moi” of tig alternatieven: zo’n elektronisch examen, het is niet altijd dat.

Goed dat ik maar een paar vragen meegevolgd heb, ik zou mij anders maar veel te veel nerveus gemaakt hebben. 

Sandra mailde met een vraag om iets te vertalen naar het Frans. ‘t Werd iets in de zin van

Je tiens à vous rappeler que si vous souhaitez exposer vos moyens de défense, vous devez le faire impérativement par écrit, par lettre recommandée à la poste, et dans un délai de quinze jours à compter du jour de la notification de la lettre recommandée.

Eh heh. Ik heb altijd de indruk dat het in Frans nog wat ernstiger klinkt dan in het Nederlands.

Ik ben zo ongeveer de laatste die men kan verdenken van flamingantisme. Maar dat wil niet zeggen dat ze internationaal met onze Vlaamse voeten moeten spelen.

Een tijdje geleden – geen idee hoe lang geleden precies, het is niet alsof ik er zó erg op let – is mijn publiek LinkedIn-profiel plots op Frans gesprongen.

Het was al jaren en jaren en jaren en jaren in het Engels, en toen was het plots in het Frans. Ik heb een beleefd briefje naar de mensen van LinkedIn gestuurd:

Hi,

My public profile (http://be.linkedin.com/in/mvuijlst) shows up in French. I am a Dutch-speaking Belgian mainly working with English-speaking clients.

I’d like you to change my profile back to English please. Thanks.

Enige tijd later, een antwoord:

Dear Michel,

Thank you for contacting LinkedIn Customer Support.
When other member’s are viewing your profile there is a language sector available that will allow them to view your profile in English.

Euh ja, misschien, maar daar ben ik vet mee. Ondertussen ziet het er zo uit voor wie niet ingelogd is op LinkedIn:

Het vervolg is nog grappiger:

I’ve reviewed your inquiry and believe the link below might best answer your question regarding changing the primary language on one’s profile. The link will take you to an answer in our Customer Service Center designed to cover questions on this topic.

Answer Title: Changing the Language of Your Public Profile
Answer Link: http://linkedin.custhelp.com/cgi-bin/linkedin.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=1680

Ja, inderdaad. Zo ver was ik ook al geraakt. Het belangrijkste punt van het antwoord daar:

Your Public Profile will show up with English section headers and display the content from the language on your Primary profile you had selected during registration

Yah. “Poste actuel”, “Postes précédents”, “Recommandé(e) par”, “Secteur Technologies et services de l’information”: heel erg Engels, inderdaad.

Stephanie van Customer Support vervolgt met

It is truly my intention to provide you with the best information possible. If this does not address your specific issue or you need additional information on this topic, please do not hesitate to reply to this message and I will be happy to assist you further.

Zucht.

De kinderen volgend jaar (voorlopig), in een (al even voorlopig) schemaatje:

Anna (paars):

• Zaterdag: turnen (jawel!)

Jan (groen):

• Woensdag: Frans, en daarna zwemmen
• Zaterdag: turnen, en daarna nog eens zwemmen

Louis (blauw):

• Woensdag: schaken, daarna Frans
• Vrijdag: tekenen
• Zaterdag: zwemmen

Zelie (oranje): 

• Maandag: algemene muzikale vorming
• Dinsdag: saxofoon, en daarna ballet
• Woensdag: algemene muzikale vorming, daarna Frans
• Donderdag: jazzballet
• Vrijdag: ballet
• Zaterdag: turnen, zwemmen, scouts

Ha, vergelijk met mijn schema als ik zo oud was als Zelie (ja, ik had de woensdagnamiddag les in de lagere school):

Kijk mij zielig doen: geen muziekschool, geen sport teenoftander, geen niets.

Jaja, ik weet wel dat ik toen absoluut niet wou, maar eigenlijk: mijn ouders hadden mij moeten dwingen.

Vind ik nu, uiteraard.