Ik maakte een onschuldige opmerking terwijl ik Zelie aan het uitkleden was: ik kreeg haar bovendingetje niet meteen uit, bleek dat het met een knoop vastzat. Toen ik dat dacht te zeggen aan Zelie, verweet ze me “raar” te spreken. Net zoals, blijkbaar, “de jongens op de straat”. Ik vraag mij af waarom.
Tag archieven: taal
Polyglot
Die keer tijdens de vergadering: …en ‘t pakte niemand den telefon ip.‘t et niemand den tillefong uphepakt. Ha ja, ‘t è rap entwien naar entwasen veur entwadde hé. We zijn hier echt wel duidelijk een meertalig instituut. 🙂 update: correctie, voor de taalpuristen. Um. En die “niemand”, da’s met zo’n aardige “ie” die eigenlijk een …
Van trendsetterken
Heh. Van [iets] doen. Voor zover ik me kan herinneren, is dat iets dat ik altijd al gezegd heb, ook al als ik klein was. Zoals “van cowboy en indiaantje doen”. Sinds ik midden de jaren 90 Koen Poppe als fijne collega had bij Griffo, en veel werken eigenlijk ook spelen was, is het in …
Strolling down mem’ry lane
He getver, ‘t is Ray Cokes op JimTV! Die geen haar veranderd is. Nu ja, een beetje wel natuurlijk, wat grijs aan de slapen en zo, maar toch. Manier en stem zijn helemaal niet veranderd daarentegen. Het is alsof het weer eind de jaren 80 is… Rox Box, iemand? Of het is alsof we weer in …
Spellingnazi
Ik las bij Tiekenei: …beeld u in dat ik al deze commentaar ging nalaten: De taalpurist in mij staat op! Als je het voorlaatste woord fonetisch schrijft, dan zou ik het eerste ook fonetisch schrijven. En, euh, staan daar achteraan geen letters teveel? Ik ben bij momenten een triestige mens. Toch maar niet gedaan. Um. …
Opvoeding
Oeioei, ik vrees dat het niet goed komt met Zelie op school. Ze kwam daarnet af met de vraag of ik wist hoeveel namen Mozart had. Ja, zeg ik: vijf! Nee, zegt zij: drie! Wolfgang, Amadeus en Mozart. Drie. Ik zeg dat hij gedoopt is met vijf namen: Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. Maar dat …
Fellow
Hoera! Ik begrijp genoeg Aberdeens, volgens een collega, om hem dit te ontlokken: This qualifies you to be an Honorary Fellow of the Howe of the Mearns—even as far unto Laurencekirk, yea verily. As you progress towards True Enlightenment in the Doric, you get nearer and nearer to the Holy City, until at last the …
Aanhaling
Vóór mij hangt een affiche met erop Vroegtijdige ejaculatie“Je bent niet alleen” …die aanhalingstekens rond “je bent niet alleen”: daar zou ik persoonlijk een kruistocht willen tegen beginnen. Hier zou je met wat moeite nog kunnen aanvoeren dat het een aanhaling is van woorden die door iemand uitgesproken worden, bijvoorbeeld iemand op het vervaalde fotootje …
Helaba!
Zeg, hebben we daarvoor den Duits (twee keer!) verslaan? Ik ging naar IMDB om te zien in welke jaar De Witte precies gefilmd werd, en deze banner stond bovenaan: Ik gaa daar op weg naar ergens anders met mijn muis over, en dat constricteert flashgewijs tot een iets kleiner bannertje, met een andere inhoud: Was …
Uitdrukking van de week
Bij deze: yeah, [vul ding naar keuze in] don’t ‘alf give me the ‘orn Krijg ik nu al een hele tijd niet uit mijn hoofd. European Law Moot Court? Yeah mate, gives me the ‘orn. Extracurricular activities? I get the fucking ‘orn watching them. Niet dat ik het zou zeggen hoor, en uiteraard niet dat ik …
Zonder jouw
Pas op, ik wil dat best geloven hoor, dat het zonder mijn saai wordt: Maar zonder mijn wat? Zonder mijn ogen? Zonder mijn input? Zonder mijn neus voor koopjes? Zonder mijn witty repartee? An inquiring public wants to know! taalkrant
Hollands
Ieeeee!!! Zegt de Volkskrant, over de desastreuze start van WordPerfect for Windows: WordPerfect miste die ontwikkeling [Windows] en kwam te laat op de markt én met een product vol weeffouten. Weeffouten? Brave jongens, is dat niet wat knullig? Het woord zelf staat niet in de on-line versie van Van Dale. Het Nederlands zijnde wat het …
Tussentaal Top Vijftien
Ha, deze is anders ook wel grappig. De top 15 van de tussentaal, volgens een VRT-folder uit 2001: Slordige uitspraak: ruukwiend, blèèvenHeeltegans mee eens. Ik krijg er de kriebels van, al die brabantse en antwerpse klanken voortdurend: “de traan ies altaad een beetche raazen”, dat soort dingen. En nàdrukken! Dan zeggen ze misschien “Frankrijklei” en …
Bij manier van spreken
Ik merk het in de kinderen, dat ze enorm beïnvloed worden in hun zegswijzen en manier van spreken door hun omgeving. Dat Zelie plots een lol vertelt waarin Jantje naar de slager moet en dat hij dringend naar het toilet moet gaan en dat hij dan maar “tegen de muur piest”. Dat “piesen” is dus …
Niet enkel maar ook
Groot Nederlands Dictee nu ook voor anderstaligen! Groots! Hoogspringen nu ook voor rolstoelpatiënten! absurdtaal