Pfff, ‘t was moeilijker dan verwacht vandaag, de opzoekingen. Allemaal doodlopende sporen en dingen.

Enfin, ik weet ondertussen dat ik voorouders heb in het verre Wiekevorst en in Berlaar en in Assenede en in Moerbeke-Waas.

En die vertalingen, ‘t is niet altijd even evident. Pak nu bijvoorbeeld deze even lakonieke als in-droevige akte:

“Mairie de Bois Domainiaux arrondissement de Malines le 17 du meme mois est comparu Pierre Gommaire De Belder agé 42 ans habitant de cette commune declare que sa femme Jeanne Elisabeth Vervloet agée 32 ans de Wavre Sinte Catherine est accouchee hier d’une fille la quelle est decedée en cette commune aujourd’hui au deuxieme jour de son age comme attestent les temoins Gommaire Janssens cultivateur agé 37 ans et B. Van Nauijen aussi cultivateur agé 36 ans tous deux habitans de cette commune et voisins du dit De Belder.”

Allemaal geen probleem, maar raad eens waar Bois Domainiaux ligt? Juist ja, Koningshooikt. Tsss.

Trouwens, ‘t zijn daar allemaal slordigaards geweest, zó vieze akten, bah.