Voilà. Zo simpel was dat, mijn website (niet deze, een nieuwe) is XHTML 1.1 Strict. Van 1.0 naar 1.1 was eigenlijk doodsimpel: overal waar lang als parameter gebruikt werd, moest xml:lang komen.
En dat was enkel in <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> en in <meta name="DC.title" xml:lang="nl" content="Lorem ipsum dolor" />, dus ’t was zeer rap gepiept.
Joechei!