Nieuwe serie op bbc2: Two Men in a Trench. I am so looking forward to that.

En dan nu: Jack Klugman als Quincy! Onterecht bijna vergeten. “You conclude he had hypoglycaemia because he ate peanut butter crackers!?” Merci bbc, merci bbc, merci!

Ontknoping in Columbo. Hij wist het allemaal uiteraard al sinds het begin, en hij zoekt gewoon de bewijzen bij elkaar… Tee hee.

• Te weinig as in de asbak (ze had maar een halve sigaret gerookt).
  
• De sleutels van het slachtoffer ontbraken, dus de moordenares moet sleutels gehad hebben.
  
• Dr. Allenby heeft $1500 in cash afgehaald en ze wil niet zeggen wat ze ermee gedaan heeft (niet dat dat Columbo’s zaken zijn natuurlijk).
  
• Hoed, rok en pruik bleken gekocht in Chicago, op Allenby’s vorige reis, en betaald met cash. De dame van de winkel had haar herkend van publiciteitsfoto’s.

En voilà. Moord opgelost. Jaloezie. Wraak.

Een link voor Stijn. Als ze mij dat hadden doen doen als ik in het tweede en derde leerjaar zat, tsss.

Incidentally: daar ook de reden ontdekt warom linkshandige mensen moeilijker leren schrijven. Waar met de rechterhand alleen in de letters x, k en s tegelijk duim, wijsvinger en middelvinger moeten buigen, moeten linkshandigen dat doen voor praktisch alle letters waar de lijn naar beneden gaat. Hmmm. Meer details bij Briem.

Ik ben zo content dat ik niet linkshandig ben. Ik herinner mij hoe ze op school Frank bijna met de ijzeren regel op de handen klopten omdat hij linkshandig was. Niet echt zo erg, maar toch bijna.

Google is toch iets raar: als ik mijn referer log bekijk, zie ik dat men vandaag weer via “martine tanghe” bij mij terechtkomt. En dat “vuijlsteke” weer de top hit is. En dat mensen ook via “mike’s apartment” en “boygirlbang” (dankuwel Free) binnengeraken. Vraag mij af wat die gasten dan denken.

Zucht. Ik zou mij moeten aankleden en naar de FNAC gaan om lege CDs. Helaas: geen goesting.

En het blijft goed op bbc2: Columbo! En daarna Quincy!

En ’t is Columbo met Lindsay Crouse, die Maggie Walsh speelde in Buffy. Columbo speelt tuba! Wijs!

Vroeger kon ik in fenicisch alfabet schrijven. Nu niet meer. Spijtig.

Ijslanders zijn zot.

Yay!! Patrick Moore op bbc2!! Met monocle, haar ongekamd en broek opgetrokken tot onder zijn kin; leve Patrick Moore.

Ik vermoed dat ze bij de bbc al een paar jaar zijn overlijdensprogramma standby staan hebben, en ik kan alleen hopen dat hij sterft op een ogenblik dat er niet net een derde wereldoorlog bezig is. En dat er een Patrick Moore-week op tv is. En dat ze tientallen sterrenwachten naar hem vernoemen. En dat de eerste britse kolonie op Mars naar hen genoemd wordt.

Maar dat hij nog veel jaar mag leven uiteraard.

Russian hospitality begins its slow assault on the brain: Palin aan de zelfgestookte vodka.

Michael Palin zit vast in een wetsuit. Het is mij ook ooit overkomen. Gaan kayakken in de Leie, in het water gevallen, wetsuit proberen uittrekken, en bijna een arm uit de kom getrokken, gestikt, en verdronken tegelijkertijd. 

Rusland toen het nog USSR was en Sint-Petersburg toen het nog Leningrad was. En zeggen dat ze dachten dat het toen allemaal zo veel beter was…

En twee dagen nadat hij Rusland verlaat, proberen de generaals een coup en is het het einde van de Sovjetunie. Es geht alles voruber…

En ondertussen verder lezen op Briem zijn site.

Eigenlijk wel goeie programma’s op BBC ’s morgens. Eerst allemaal oude kookprogramma’s (Two Fat Ladies, Floyd on Food), en nu Pole to Pole met Michael Paling op BBC.

Oja: gelukkige verjaardag weblog! Precies een maand bezig!

Bloody Hell! Type, handwriting, and lettering door Gunnlauger S.E. Briem. Op dergelijke sites zit ik te wachten. Echt wel goed: zinnen als “If you decide to autotrace, even if you know the angels will weep for you, remember these four tips” geven mij een warm gevoel vanbinnen. En iemand zou deze pagina over gezichtbedrog en compensatie ervoor in fonts tot een poster moeten verwerken. 

Dat heb ik nu altijd bij het internet: juist als ik het aan het opgeven ben, dat ik denk nooit nog een interessante site tegen te komen, zie ik er zo één.

Wat nog beter is dan Heaney lezen, is Heaney horen. Ik overweeg Beowulf in audioboek te kopen . Come to think of it: ik ga op dit eigenste ogenblik naar Amazon kopen.

Seamus Heaney. Goed. Nuff said.

Of neen, toch niet: Beowulf. Groots. Worth the price of admission voor de inleiding alleen al. En voor de hertaling van het allereerste woord.

Beowulf begint zo:

Hwæt we Gar-Dena in gear-dagum
þeod-cyninga Ã¾rum gefrunon
hu ða aeþelingas  ellen fremedon.

Hwaet zou kunnen vertaald worden als “Harken” of “Listen” of zoiets. Het is, zegt het internet mij, “a word that is frequently found at the beginning of Old English poems, […] used to get the attention of audiences listening to an oral performance”. De vertaling uit 1910 door Francis Gummere doet het zo:

Lo! Praise of the prowess of people-kings
of spear-armed Danes, in days long sped,
we have heard, and what honor the athelings won!

Ho-hum.
Heaney begint:

So. The Spear-Danes in days gone by 
and the kings who ruled them had courage and greatness. 
We have heard of those princes’ heroic campaigns. 

So. So. Definitief. Matter of fact. “Bon”. “Zodus”. Zo goed! Zo juist! En ondertussen ook het binnenrijm, Danes/Days, Kings/Courage, Heard/Heroic. En de betekenis. En al wordt er niet gerept over athelings, een mens voelt zich na twee bladzijden in de vroege middeleeuwen.

Neen, ik begin aan dichters te geraken. Nog een beetje en ik ga literatuur beginnen lezen. Waar gaat dat naartoe?