Ik heb vannacht heel de nacht gedroomd. Weird. We waren in het computerlokaal in de Blandijn (maar tegelijk ook een loge bovenaan een auditorium in de Blandijn en tegelijk ook in de Sfinx) een tekst aan het vertalen van het Duits naar het Engels.

Zucht.

You can’t win. You can’t even break even. Akkoord, kwaad zijn op mensen en zo, maar zó kwaad zijn en zelfs op mensen die het helemaal niet slecht menen, the mind boggles.

Zonder twijfel de grootste gemiste kans van de jaren 90. Zucht. Ik had het kunnen weten natuurlijk, maar zo verkeerd aflopen, da’s om van te bleiren.

En zou ik het nu anders doen? Ik denk het wel. Ach ja, andermaal: gedane zaken.