Oooh er komt een nieuwe serie van Dalziel en Pascoe. Wijs.

En voor wie zich afvraagt waarom Dalziel zo uitgesproken wordt: de “z” was eigenlijk oorspronkelijk een yogh (fricatieve y, voor de kenners), en die werd op termijn verward met een z. En vandaar dus dingen als Menzies (eigenlijk hetzelfde als Mingus). En Dalziel. Dat oorspronkelijk Dalyell uitgesproken werd en langzaam veranderde naar Deeyell, maar op de oude manier geschreven bleef.

Interessante discussies over yogh trouwens. Of het al dan niet dezelfde letter is als ezh. Die mens is er redelijk van overtuigd: The Gaelic g is neither a YOGH nor an EZH. That some Old English editors use an EZH to represent the Gaelic g is not an argument for unifying YOGH and EZH. Toch fijn om zo overtuigingen te hebben.