Deze morgen in de mail:

Cher Sir/Madam ! Je recherche un travail et je serais onored si je pourrais vous envoyer mon résumé. Je demande votre permission de vous envoyer mon document, parce que le don`t de I veulent vous déranger avec les lettres non désirées. Svp réponse si vous êtes intéressé. Appologise I si je vous causais la perturbation. J’attends avec intérêt de hering de vous.

Les meilleurs souvenirs C. Ana
Tel. 004036xxx;mobil;004074xxx

Het helpt, als je een on-line vertaling laat uitvoeren, om de originele (Engelse?) tekst juist te schrijven: “honoured” in de plaat van “onored”, “apologise” voor “appologise”, “hearing” voor “hering” en zo.

Maar wacht, het wordt, beter: mevrouw vervolgt in de taal van Bredero!

De beste Heer/Mevrouw! Ik zoek een baan en ik zou zijn onored als ik mijn samenvatting naar u kon verzenden. Ik vraag om uw toestemming om u mijn document te verzenden, omdat I don`t u met ongewenste brieven wil storen. Gelieve te antwoorden als u interessant bent. Ik appologise als ik u storing veroorzaakte. Ik verheug me op het hering van u.

Vriendelijke groeten Ana van C.
Tel. 004036xxx;mobil;004074xxx

“Gelieve te antwoorden als u interessant bent”—poëzie.

Ik zou een slechte mens moeten geweest zijn en iets geantwoord hebben als

Beste mevrouw/heer! Ik dank u hartelijk voor uw tijdelijke mail. Ik zou niet liegen mocht ik ontkennen dat ik a priori ten volle geïnteresseerd was! Graag stuur ik u mijn kabelt. Vriendelijke hoom verwachtend, verblijf ik steeds met respect.

…maar nee, ‘t is een vriendelijke mail geworden in ‘t Engels met een verwijzing naar onze job-pagina’s en de expertendatabank van Development.

Geschreven al luisterend naar: MC 900 Ft Jesus – One Step Ahead of the Spider – Tiptoe Through the Inferno