Nooit te oud om te leren: BBC2 toonde een documentaire over Jake Thackray.
Jake wie? Inderdaad. Nog nooit gehoord, nog nooit van gehoord. Wat een gat in mijn cultuur!
Hoe is het in godsnaam mogelijk dat ik dat helemaal gemist heb? Een kruising tussen Georges Brassens en Buster Keaton me wat Brel erbij, opgevoed bij de Jezuieten en in Frankrijk, sarcastisch en grappig en intelligent?
Er zit vanalles in, en het is ontroerend en wijs en goed en alles.
Zoals deze, bijvoorbeeld: Gare au gorille vertaald, en zowaar goed vertaald!
En als hij dingen schreef, schreef hij boven elk blad in het midden AMDG.
Lees.
Ik ga op zoek naar platen, me dunkt.
Reacties
3 reacties op “Thackray”
Help mij: waar slaat dat van “AMDG” op?
Ad Maiorem Dei Gloriam. Motto van de jezuieten. De afkorting staat boven al het werk dat op een jezuietencollege gemaakt wordt, om ons eraan te herinneren dat het voor onze eer en glorie is dat we werken.
Ja, ja die AMDG moesten wij in de nonnenschool ook bovenaan elk blad schrijven, maar onnozel als we waren dachten we dat het Ave Maria Deo Gratia betekende ! Pas veel later wisten we de ware betekenis, inderdaad, het motto van de jezuïeten, hoewel het geen jezuïtenschool was. Misschien voelden de nonnen zich een beetje geëMANcipeerd als ze het motto van de jezuïeten overnamen.