A rare parasite which burrows into host fish before eating and replacing their tongues with itself has been found off the Jersey coast.