Cliff Levy attempts to decipher a Kazakh director’s response to the film that many in the country considered an affront to the national character.