Kijk, ziet, het voorvaderlijk vliegtuig uit Black Panther:
De vertaler van dienst dacht om de één of andere reden dat het om een Ancestral Plane ging, en niet een Ancestral Plane.
Tsk.
Tales of Drudgery & Boredom.
Tales of Drudgery & Boredom.
Kijk, ziet, het voorvaderlijk vliegtuig uit Black Panther:
De vertaler van dienst dacht om de één of andere reden dat het om een Ancestral Plane ging, en niet een Ancestral Plane.
Tsk.
Reacties
4 reacties op “Het voorvaderlijk vliegtuig”
aaach, vertaalfouten, om de rittepetit van te krijgen.
euh, dat is toch juist, niet?
Maar ‘plane’ moet dan wel vertaald worden als ‘vlak’, niet als ‘vliegtuig’.
Eug ja, misschien zelf beginnen met het juiste onderscheid tussen plain en plane te maken?
Eug ja, het gaat niet over de landformatie “plain” (vlakte), het gaat over een abstract “plane” (vlak).