Ik heb nog een reeks codes, en het ziet er weer ongrijpelijk uit.

Omgezet naar codes ziet het er zo uit, en dan kan een computer er wel weg mee:

C05-T03 C03-M03-L01 C07-S02-C06 P01 C01-M03-T03-B04 C03-M03-L01 B03-T03 C06-S01 C07-S02-C06 P01 C05-T03 C03-M03-L01 C07-S02-C06 P01 C07-S02-C06 C03-M03-L01 B02-M02-H02-M01 P01 C07-S02-C06 C03-M03-L01 B02-M02-H02-M01-T02-B04 P01 C07-S02-C06 C03-M03-L01 B03-T03-C06-T02-B04 P01 C07-S02-C06 C03-M03-L01 C01-M03-S01-C03-T02-B04 P01

Maar ik ben geen computer en ik zie daar helemaal niets in. Het scriptje dat ik gisteren gemaakt had om er ene iets leebaarder tekst van te maken, deed eigenlijk zijn werk helemaal niet. En dus heb ik het deze keer maar manueel aangepakt. Enfin ja, semi-manueel — ik heb mijn lokale AI het volgende gevraagd:

Write a tkinter application to map glyphs to letters. Read glyph-coded sentences from analytics.json > sentences > codes. Translate by substituting codes with assigned letters.

On the left: all used codes with a text input for one character. Above that: a button to randomize and a button to apply the substitution. Clicking a code label ‘freezes’ that code. Clicking the randomize button fills all unfrozen boxers with a random permutation of available letters (from this set: aeiouâêîôûntrdslgvhkmbpwqjxcz).

On the right: at the top the glyph-coded sentences, at the bottom the translated sentences.

En dat gaf mij dan zoiets:

…maar natuurlijk is “ôâaod aj ezôo wuz hjuj / tujwûô aj hjuj wuz ezôo / ezôo wuz tujwûô aj hjuj” erdelijk onleesbaar. En dus heb ik maar plausibel klinkende letters ingevuld en dan randomize geduwd tot ik meer en meer leesbare dingen zag, en dan uiteindelijk kwam ik op dit uit:

Dat geeft nog altijd nonsens, maar “do kla gic. zlon kla jo ce gic. do kla gic. gic kla hâps. gic kla hâpsôn. gic kla jocôn. gic kla zlekôn. jôta kla hâps. jôta kla hâpsôn. jôta kla jocôn. jôta kla zlekôn” is tenminste wél leesbaar.

En het patroonherkennend oog ziet er meteen ook dingen in:

do   kla gic. 
zlon kla jo ce gic. 
do   kla gic. 
gic  kla hâps. 
gic  kla hâpsôn. 
gic  kla jocôn. 
gic  kla zlekôn. 
jôta kla hâps. 
jôta kla hâpsôn. 
jôta kla jocôn. 
jôta kla zlekôn

Allemaal herhaalde “X kla Y”, en dan opeenvolgingen van “hâps – hâpsôn – jocôn – zlekôn“?

Afijn. Ik ga morgen eens kijken wat mijn andere AI-vriend ervan maakt.