Gegeven dit:
C01-M03-T03-B04 A02-T01-M03 C01-M03-T03-M01 A02-T01-P01 A02-L01-M03 C01-M03-T03-B04 C03-H02-M03-P01 B02-M03-L01-B05-S03-P01 C01-S03-C03-T03-P01 C02-M02-H01-M01-T01-P01 B01-M02-T02-A03-H02-P01 C05-M03-S02-C06-T02-P01 C01-M03-T02-P01 C05-B04-L01-P01 M01-L01-A01-T03-P01 B02-M03-S03-P01 C05-M02-H02-A05-S02-P01 C05-M01-T02-M02-L01-P01 A01-H01-B01-P01 C01-M03-T02-C04-P01 B02-M03-L01-B05-S03 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C01-S03-C03-T03-P01 C01-S03-C03-T03 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C02-M02-H01-M01-T01-P01 C02-M02-H01-M01-T01 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 B01-M02-T02-A03-H02-P01 B01-M02-T02-A03-H02 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C05-M03-S02-C06-T02-P01 C05-M03-S02-C06-T02 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C01-M03-T02-P01 C01-M03-T02 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C05-B04-L01-P01 C05-B04-L01 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 M01-L01-A01-T03-P01 M01-L01-A01-T03 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 B02-M03-S03-P01 B02-M03-S03 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C05-M02-H02-A05-S02-P01 C05-M02-H02-A05-S02 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C05-M01-T02-M02-L01-P01 C05-M01-T02-M02-L01 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 A01-H01-B01-P01 A01-H01-B01 A02-L01 B02-M03-L01-B05-S03 C02-M03-H03-C01 A01-H01-B01-P01 A01-H01-B01 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04-P01 C05-M01-T02-M02-L01 A02-L01 C02-M02-H01-M01-T01 C02-M03-H03-C01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04-P01 C05-M02-H02-A05-S02 A02-L01 B01-M02-T02-A03-H02 C02-M03-H03-C01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04-P01 C01-M03-T02 A02-L01 M01-L01-A01-T03 C02-M03-H03-C01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04-P01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C01-S03-C03-T03-P01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 A02-L01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C02-M03-H03-C01 C02-M02-H01-M01-T01-C01-M02-H02-B04-P01 C02-M02-H01-M01-T01-C01-M02-H02-B04 A02-L01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C02-M03-H03-C01 B01-M02-T02-A03-H02-C01-M02-H02-B04-P01 B01-M02-T02-A03-H02-C01-M02-H02-B04 A02-L01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C02-M03-H03-C01 C05-M03-S02-C06-T02-C01-M02-H02-B04-P01 A01-H01-B01-C01-M02-H02-B04 A01-H01-B01 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C05-M03-T02-M02-T02-P01 C05-M03-T02-M02-T02 A02-L01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C02-M03-H03-C01 C05-M03-T02-M02-T02 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04-P01 C05-M03-T02-M02-T02 A02-L01 C05-M03-T02-M02-T02 C02-M03-H03-C01 C02-M02-H01-M01-T01-C01-M02-H02-B04 C05-M03-T02-M02-T02-P01 C05-M03-T02-M02-T02 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 A02-L01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C02-M03-H03-C01 C05-M03-T02-M02-T02 C02-M02-H01-M01-T01-C01-M02-H02-B04-P01 C05-B04-L01 A02-L01 C05-B04-L01 C02-M03-H03-C01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04-P01 C04-T02-B02-L01 A02-L01 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C04-T02-B02-L01 C01-S03-C03-T03-P01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C05-M02-S02 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 A01-H01-B01-P01 C02-M02-H01-M01-T01-C01-M02-H02-B04 C05-M02-S02 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 A01-H01-B01-P01 C05-M03-T02-M02-T02 C05-M02-S02 C01-S03-C03-T03 C02-M03-H03-C01 A01-H01-B01-C01-M02-H02-B04 A01-H01-B01-P01 C05-M03-T02-M02-T02 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C05-M02-S02 C01-S03-C03-T03-C01-M02-H02-B04 C02-M03-H03-C01 C05-M03-T02-M02-T02-P01Wat kunnen we daarvan maken? Ik zou er allemaal analysedingen kunnen op loslaten, maar gewoon wat gezond verstand eerst. Ik weet dat de bron een inscriptie in symbolen is, die convetioneel omgezet werd naar codes. Er is het vermoeden dat de symbolen voor letters of lettergrepen of zo zouden kunnen staan, maar ik weet niet hoe ze uitgesproken worden. Ik weet wel dat spatie mogelijks woorden scheidt, en dat “P01” mogelijks een leesteken of een scheidingsteken is.
Er is geen afspraak over hoe pakweg A01 uitgesproken wordt, dus wat geeft dat als ik gewoon door de codes ga en één voor één de codes vervang door de volgende beschikbare letter (en P01 door “.”?
Dat geeft dit:
abcd efb abcg ef. ehb abcd ijb. kbhlm. amic. nopgf. qorsj. tbuvr. abr. tdh. ghwc. kbm. tojxu. tgroh. wpq. abry. kbhlm eh amic nbza amic. amic eh amic nbza nopgf. nopgf eh amic nbza qorsj. qorsj eh amic nbza tbuvr. tbuvr eh amic nbza abr. abr eh amic nbza tdh. tdh eh amic nbza ghwc. ghwc eh amic nbza kbm. kbm eh amic nbza tojxu. tojxu eh amic nbza tgroh. tgroh eh amic nbza wpq. wpq eh kbhlm nbza wpq. wpq eh amic nbza amicaojd. tgroh eh nopgf nbza amicaojd. tojxu eh qorsj nbza amicaojd. abr eh ghwc nbza amicaojd. amicaojd eh amic nbza amicaojd amic. amicaojd eh amicaojd nbza nopgfaojd. nopgfaojd eh amicaojd nbza qorsjaojd. qorsjaojd eh amicaojd nbza tbuvraojd. wpqaojd wpq eh amic nbza tbror. tbror eh amicaojd nbza tbror amicaojd. tbror eh tbror nbza nopgfaojd tbror. tbror amicaojd eh amicaojd nbza tbror nopgfaojd. tdh eh tdh nbza amicaojd. yrkh eh amic nbza yrkh amic. amicaojd tou amic nbza wpq. nopgfaojd tou amic nbza amicaojd wpq. tbror tou amic nbza wpqaojd wpq. tbror amicaojd tou amicaojd nbza tbror.
Iets beter. Niet veel, maar toch iets. Ik weet niet of dit een code is die uitgesproken kan worden, maar toch eens kijken wat het zou geven als ik in plaats van gewoon abcde etc. aan de codes te geven zoals ik ze tegenkom, eerst zou kijken wat de frequentie is van codes en die dan te vertalen in volgorde van de frequentie van letters in, waarom niet, het Nederlands — e n a t i r o d s l g v h k m u b p w j z c f x y q.
Meh. Dat geeft iets dat gelijk nog minder leesbaar is:
eatg kja eatu kj. kra eatg osa. zaryi. eiot. lnmuj. bndcs. vawfd. ead. vgr. urpt. zai. vnsxw. vudnr. pmb. eadq. zaryi kr eiot lahe eiot. eiot kr eiot lahe lnmuj. lnmuj kr eiot lahe bndcs. bndcs kr eiot lahe vawfd. vawfd kr eiot lahe ead. ead kr eiot lahe vgr. vgr kr eiot lahe urpt. urpt kr eiot lahe zai. zai kr eiot lahe vnsxw. vnsxw kr eiot lahe vudnr. vudnr kr eiot lahe pmb. pmb kr zaryi lahe pmb. pmb kr eiot lahe eiotensg. vudnr kr lnmuj lahe eiotensg. vnsxw kr bndcs lahe eiotensg. ead kr urpt lahe eiotensg. eiotensg kr eiot lahe eiotensg eiot. eiotensg kr eiotensg lahe lnmujensg. lnmujensg kr eiotensg lahe bndcsensg. bndcsensg kr eiotensg lahe vawfdensg. pmbensg pmb kr eiot lahe vadnd. vadnd kr eiotensg lahe vadnd eiotensg. vadnd kr vadnd lahe lnmujensg vadnd. vadnd eiotensg kr eiotensg lahe vadnd lnmujensg. vgr kr vgr lahe eiotensg. qdzr kr eiot lahe qdzr eiot. eiotensg vnw eiot lahe pmb. lnmujensg vnw eiot lahe eiotensg pmb. vadnd vnw eiot lahe pmbensg pmb. vadnd eiotensg vnw eiotensg lahe vadnd.
Ik schrijf dus een een pythonscriptje om combinaties te genereren en het blijkt onmogelijk om een permutatie van 26 letters te maken die deze tekst leesbaar maakt: er zijn altijd woorden met alleen maar medeklinkers of alleen maar klinkers.
Dan maar op een andere manier. Als we ervan uitgaan dat lange reeksen medeklinkers en klinkers moeilijk uit te spreken zijn, kan ik eerst op zoek gaan naar een mapping van codes naar klinker/medeklinker, en mogelijks méér dan vijf klinkers te gebruiken. Precieze uitspraak maakt mij niet uit — ik zou pakweg a e i o u â ê î ô û kunnen proberen, dat geeft mij tien klinkers in de plaats van vijf. (Of het moet natuurlijk zijn dat sommige combinaties van tekens één klank zijn, klinker of medeklinker — wie weet is bijvoorbeeld “la” eigenlijk “ñ” of “ui”. Gah!)
Maar hey kijk nu, dat geeft redelijk leesbare resultaten (al ziet het er wel, euh, weird uit):
fmâp gûm fmâc gû. gim fmâp wem. dmisê. fêwâ. ahocû. bhôze. umxnô. fmô. upi. citâ. dmê. uherx. ucôhi. tob. fmôy. dmisê gi fêwâ amîf fêwâ. fêwâ gi fêwâ amîf ahocû. ahocû gi fêwâ amîf bhôze. bhôze gi fêwâ amîf umxnô. umxnô gi fêwâ amîf fmô. fmô gi fêwâ amîf upi. upi gi fêwâ amîf citâ. citâ gi fêwâ amîf dmê. dmê gi fêwâ amîf uherx. uherx gi fêwâ amîf ucôhi. ucôhi gi fêwâ amîf tob. tob gi dmisê amîf tob. tob gi fêwâ amîf fêwâfhep. ucôhi gi ahocû amîf fêwâfhep. uherx gi bhôze amîf fêwâfhep. fmô gi citâ amîf fêwâfhep. fêwâfhep gi fêwâ amîf fêwâfhep fêwâ. fêwâfhep gi fêwâfhep amîf ahocûfhep. ahocûfhep gi fêwâfhep amîf bhôzefhep. bhôzefhep gi fêwâfhep amîf umxnôfhep. tobfhep tob gi fêwâ amîf umôhô. umôhô gi fêwâfhep amîf umôhô fêwâfhep. umôhô gi umôhô amîf ahocûfhep umôhô. umôhô fêwâfhep gi fêwâfhep amîf umôhô ahocûfhep. upi gi upi amîf fêwâfhep. yôdi gi fêwâ amîf yôdi fêwâ. fêwâfhep uhx fêwâ amîf tob. ahocûfhep uhx fêwâ amîf fêwâfhep tob. umôhô uhx fêwâ amîf tobfhep tob. umôhô fêwâfhep uhx fêwâfhep amîf umôhô.
Wat substitutie om het leesbaarder te maken voor een Vlaamse mens en dat geeft dit:
pleh wâl pleq wâ. wôl pleh jil. vlômu. puje. înûqâ. knayi. olgpa. pla. ohô. qôre. vlu. onidg. oqanô. rûk. plas. vlômu wô puje îlêp puje. puje wô puje îlêp înûqâ. înûqâ wô puje îlêp knayi. knayi wô puje îlêp olgpa. olgpa wô puje îlêp pla. pla wô puje îlêp ohô. ohô wô puje îlêp qôre. qôre wô puje îlêp vlu. vlu wô puje îlêp onidg. onidg wô puje îlêp oqanô. oqanô wô puje îlêp rûk. rûk wô vlômu îlêp rûk. rûk wô puje îlêp pujepnih. oqanô wô înûqâ îlêp pujepnih. onidg wô knayi îlêp pujepnih. pla wô qôre îlêp pujepnih. pujepnih wô puje îlêp pujepnih puje. pujepnih wô pujepnih îlêp înûqâpnih. înûqâpnih wô pujepnih îlêp knayipnih. knayipnih wô pujepnih îlêp olgpapnih. rûkpnih rûk wô puje îlêp olana. olana wô pujepnih îlêp olana pujepnih. olana wô olana îlêp înûqâpnih olana. olana pujepnih wô pujepnih îlêp olana înûqâpnih. ohô wô ohô îlêp pujepnih. salô wô puje îlêp salô puje. pujepnih ong puje îlêp rûk. înûqâpnih ong puje îlêp pujepnih rûk. olana ong puje îlêp rûkpnih rûk. olana pujepnih ong pujepnih îlêp olana.
Right. Dat geheel terzijde, want het vervolg had ook met het eerste stukje subsititie gekund.
En dan nu kijken welke patronen er mogelijks in zitten. Met het blote oog: eerst eens elk stuk met een punt op het einde op een andere lijn zetten en wat spaties in zetten:
pleh wâl pleq wâ.
wôl pleh jil.
vlômu.
puje.
înûqâ.
knayi.
olgpa.
pla.
ohô.
qôre.
vlu.
onidg.
oqanô.
rûk.
plas.
vlômu wô puje îlêp puje.
puje wô puje îlêp înûqâ.
înûqâ wô puje îlêp knayi.
knayi wô puje îlêp olgpa.
olgpa wô puje îlêp pla.
pla wô puje îlêp ohô.
ohô wô puje îlêp qôre.
qôre wô puje îlêp vlu.
vlu wô puje îlêp onidg.
onidg wô puje îlêp oqanô.
oqanô wô puje îlêp rûk.
rûk wô vlômu îlêp rûk.
rûk wô puje îlêp pujepnih.
oqanô wô înûqâ îlêp pujepnih.
onidg wô knayi îlêp pujepnih.
pla wô qôre îlêp pujepnih.
pujepnih wô puje îlêp pujepnih puje.
pujepnih wô pujepnih îlêp înûqâpnih.
înûqâpnih wô pujepnih îlêp knayipnih.
knayipnih wô pujepnih îlêp olgpapnih.
rûkpnih rûk wô puje îlêp olana.
olana wô pujepnih îlêp olana pujepnih.
olana wô olana îlêp înûqâpnih olana.
olana pujepnih wô pujepnih îlêp olana înûqâpnih.
ohô wô ohô îlêp pujepnih.
salô wô puje îlêp salô puje.
pujepnih ong puje îlêp rûk.
înûqâpnih ong puje îlêp pujepnih rûk.
olana ong puje îlêp rûkpnih rûk.
olana pujepnih ong pujepnih îlêp olana.Het lijkt een logische lijst te zijn van A wô/ong B îlêp C, en die oplijsting van termen die ook alsmaar terugkeren, maakt het logisch dat het om cijfers en bewerkingen gaat:
A wô B îlêp C, met dan op de volgende lijnen C wô B îlêp D, D wô B îlêp E, etc., dat kan niet anders willen zeggen dan A is 0, B is 1, C is 2, D is 3 etc., en wô is +, en îlêp is =. Vervangen in de tekst vertalt heel dit stuk meteen (ik sla het begin over, da’s twee lijnen en dan NUL, EEN, TWEE tot ELF en dan “VIJFs”):
NUL + EEN = EEN.
EEN + EEN = TWEE.
TWEE + EEN = DRIE.
DRIE + EEN = VIER.
VIER + EEN = VIJF.
VIJF + EEN = ZES.
ZES + EEN = ZEVEN.
ZEVEN + EEN = ACHT.
ACHT + EEN = NEGEN.
NEGEN + EEN = TIEN.
TIEN + EEN = ELF.
ELF + NUL = ELF.Daarop volgt dit — ’t is dus gewoon duodecimaal in de plaats van decimaal…
ELF + EEN = EENpnih.
TIEN + TWEE = EENpnih.
NEGEN + DRIE = EENpnih.
VIJF + ZEVEN = EENpnih.…en pnih is een dozijn:
ELF + EEN = EEN-DOZIJN.
TIEN + TWEE = EEN-DOZIJN.
NEGEN + DRIE = EEN-DOZIJN.
VIJF + ZEVEN = EEN-DOZIJN.En dan regels om grotere cijfers samen te stellen, opnieuw redelijk logisch met pnih als DOZIJN en een x-DOZIJN y om samen te stellen:
EEN-DOZIJN (12) + EEN = EEN-DOZIJN EEN. (13)
EEN-DOZIJN (12) + EEN-DOZIJN (12) = TWEE-DOZIJN. (24)
TWEE-DOZIJN (24) + EEN-DOZIJN (12) = DRIE-DOZIJN. (36)
DRIE-DOZIJN (36) + EEN-DOZIJN (12) = VIER-DOZIJN. (48)Eentje verder is dit, en ’t is al gemakkelijk geworden:
ELF-DOZIJN ELF + EEN = olana.
olana + EEN-DOZIJN = olana EEN-DOZIJN.
olana + olana = TWEE-DOZIJN olana. (<fout? TWEE-olana?)
olana EEN-DOZIJN + EEN-DOZIJN = olana TWEEpnih.’t Is gewoon een macht naar boven:
GROS (144) + EEN-DOZIJN (12) = GROS EEN-DOZIJN. (136)
GROS (144) + GROS (144) = TWEE-DOZIJN GROS. (???)
GROS EEN-DOZIJN (136) + EEN-DOZIJN (12) = GROS TWEE-DOZIJN. (168)Dan staat er voor de één of andere reden nog eens
ZES + ZES = EEN-DOZIJN.En wordt de reeks optellingen afgesloten met
salô + EEN = salô EEN.De logica van de dingen is dat salô een dozijn gros is, of 12 maal 144, maar er staat maar één som dus zeker zijn we niet. En dan eindigt de tekst met
EEN-DOZIJN ong EEN = ELF.
TWEE-DOZIJN ong EEN = EEN-DOZIJN ELF.
GROS ong EEN = ELF-DOZIJN ELF.
GROS EEN-DOZIJN ong EEN-DOZIJN = GROS.Weinig anders te interpreteren dan dat ong hetzelfde is als “min”.
En hopla! Een heel telstelsel. Geen idee hoe het uitgesproken wordt, maar ik kan wel tot 20735 tellen: ELF-GROS² ELF-GROS ELF-DOZIJN ELF, of rûksalo rûkolana rûkpnih rûk of A01-H01-B01-C04-T02-B02-L01 A01-H01-B01-C05-M03-T02-M02-T02 A01-H01-B01-C01-M02-H02-B04 A01-H01-B01 of
En nee, geen idee wat die aanhef betekent.
⁂
Met wat wetenschap was het ook doenbaar, maar met het blote oog dus ook.