Of er iemand een idee heeft wat hier precies op staat? Het is pools, en het gaat alletwee over Dora Jarzabek, maar veel meer dan dat weet ik niet.
Het eerste kaartje is een van Dora en Bernard naar Dora’s broer Henri in Antwerpen, en het gaat om een foto die waarschijnlijk (ze weet het zelf niet zeker denk ik) in Klobuck genomen is op 15 april 1932:
En het tweede is (denk ik toch af te leiden met mijn niet-bestaande Pools) Dora met Marysia, het dochtertje van Dora’s broer Lajzer, in Klobuck op 15 oktober 1940:
Maar weet iemand wat de rest wil zeggen?
Reacties
Eén reactie op “Vertaling nodig”
Dear Henryk,
As proof of our devoted memory [of you]*, we are sending you our photo.
Dora and Bernard, Klobucko 15 April 1938
(*) Standard Polish phrase when sending a picture.
***********************************************
15 October 1940
To our dearest
Dora and Marysia
[Different handwriting] (Marysia is the daughter of my brother Leon Lajzer)