Leve de BBC, en leve de ondertitelmannen van de BBC.

Als wij naar BBC kijken (wat dus elke dag is), staan de ondertitels bijna altijd aan. Niet dat we het niet begrijpen of zo, maar dat de tv dan gewoon de helft zo luid kan staan, en omdat de ondertitels zodanig goed zijn, kun je zelfs met een half oog eenheel programma volgen. [Alleen bij live-programma’s gaan de ondertitels af, daar is het gewoon storend dat ze niet helemaal real-time zijn, behalve als ik tegelijkertijd naar een dvd of zo aan het kijken ben, dan zet ik de klank af op de tv en kan ik alsnog meevolgen.]

Maar het is echt ongelooflijk wat ze allemaal presteren. Nu net is het Later… with Jools Holland, onder meer met Mory Kanté.

Inderdaad: alles ondertiteld in het Mandinka.

Groots.