Is het normaal dat het meer dan een uur duurt om een paar tiental megabyte over een USB-kabel binnen te trekken?

I think not.

Ik zal dit weekend zoekwerk hebben, me dunkt.

update, tien minuten later: probleem opgelost. Hoera!