Het is een gemak als het werkt

Ik werk in een omgeving waar veiligheid zeer belangrijk is. Sommige dingen kunnen alleen met een account van het werk, sommige dingen kunnen alleen op een computer van het werk, sommige dingen kunnen alleen als men lichamelijk aanwezig is op het werk. Er zijn zelfs hele stukken van het werk waar geen internet is, maar …

Conversie

Een oude database naar een nieuwe database omzetten, da’s altijd prutswerk. Meestal doe ik dat redelijk ad hoc, omdat het toch maar één keer gebeurt, en omdat het door de band dingen van mij zijn die niemand anders gebruikt, maar deze keer was het anders: een CRM-achtige tool gemaakt in Djange, die dagelijks gebruikt wordt, …

Dirk & Steele #7: The Last Twilight

De cover toont deze keer geen mooie man maar een mooie vrouw, en op de achtergrond staat er een jachtluipaard. Ge weet hoe laat het is: mooie vrouw ontmoet een mooie man die blijkt een jachtluipaard te kunnen worden. Het verhaal speelt zich deze keer af in Afrika, met Ebola-achtige toestanden en dergelijke. De mooie …

Dirk & Steele #6.5: Where the Heart Lives

We wijken zowaar af van de geijkte formule! Dit is een (heel korte) prequel voor de hele serie, die zich zo ongeveer een generatie afspeelt voor Dirk & Steele opgericht wordt. Lucy is een afstammelingen van de Magi van het eerste boek (en het steekt mij al lang heel hard tegen dat hij “Magi” is …

Dirk & Steele #6: Soul Song

Jaja, ’t is aan de cover te zien dat het hier om een boek gaat met een niet-lelijke man. Natuurlijk is het in de vijf vorige boeken ook telkens gegaan over een niet-lelijke man en een niet-lelijke vrouw, maar hey. En ja: het zijn boeken van meer dan tien jaar geleden, anders zou er al …

Dirk & Steele #5: Eye of Heaven

Net zoals de vier vorige boeken, volgt boek vijf proper de formule: de medewerker van Dirk & Steele is deze keer Blue. Hij wil enkel met die naam aangesproken worden, want zijn vader is één van de rijkste mensen ter wereld, en hij wil er zo weinig mogelijk mee te maken hebben. Tot die vader …

Twee van die dagen

Het is weer PI planning op het werk. Dat is waar negen grote teams allemaal samen beslissen hoe we de volgende twaalf weken wat wanneer gaan doen. Niet altijd evident, maar het kan nu eenmaal niet anders in een situatie waar al die teams allemaal weliswaar agile werken maar ook allemaal op elkaar moeten steunen …

Dirk & Steele #4: A Dream of Stone & Shadow

Charlie is een gargoyle, maar hij is samen met zijn broers gevangen door een boze heks. Hij is onsterfelijk. ’t Is te zeggen, hij kan wel dood gaan, maar dan wordt hij een tijdje later gewoon weer levend. De tijd dat hij dood is, kan zijn ziel rondzwerven in de wereld. Tijdens zijn rondzwervingen komt …

Dirk & Steele #3: The Red Heart of Jade

Het begint min of meer duidelijk te worden, het patroon: elk boek worden er twee nieuwe hoofdpersonages geïntroduceerd, eentje dat bij Dirk & Steele werkt en eentje niet. En dan gebeuren er spannende dingen en worden ze stapelverliefd op mekaar, ondertussen leren we nog wat bij over de allesomvattende backstory en happy end klaar. ’t …

Kemble maakt ruzie

Toen ik Beowulf aan het lezen was in een nieuwe vertaling, was ik benieuwd naar oudere vertalingen. Ik keek op de wikipediats, en die zei me dat de oudste vertaling naar modern Engels door John Mitchell Kemble was, in 1837. Het internet zijnde wat het internet is, is het tegenwoordig bijna evident dat dat boek …

Dirk & Steele #2: Shadow Touch

Geen idee wat ik verwacht had. Niet dit, in alle geval. Het vorige boek eindigde met een happy end, achtig, maar ik had toch ergens gedacht dat de personages zouden verder gebruikt worden. Neen dus: dit is iets helemaal anders dan het eerste boek. Andere personages, ander type verhaal. Artur Loginov is een detective bij …

Dirk & Steele #1: Tiger Eye

Eind augustus las ik Monstress, en echt uitstekend was dat niet, maar ook niet meteen rotslecht. Ik had nog nooit van de scenariste gehoord, en schets mijn verbazing als ik zie dat ze een hele reeks paranormal romance-boeken geschreven heeft! Ik ben altijd in de markt om wat schlock te lezen, dus hey, waarom niet. …

Beowulf – A New Translation

Traduttore, traditore. Het is een bijzonder moeilijk vak, vertalen. Elke vertaling is noodgedwongen ook een hertaling, en geen mens wil een letterlijke woord-voor-woord-vertaling, tenzij om academische redenen misschien. Het is moeilijk om een pakweg Deens boek geschreven in 2021 te vertalen naar het Nederlands omdat we hele lappen context en verwijzingen missen — beeld u …

Radiance

Ik had dit boek heel graag vijfsterrenuitstekend willen vinden. Uiteindelijk vind ik het maar driesterrendegelijk, en ik vind dat zelf wel spijtig, want er zit een uitstekend verhaal in dit boek. Helaas is het (naar mijn goesting) bijna helemaal verdronken in de vorm van het boek. Helemaal in het begin van het boek staat een …