Een beetje naar aanleiding van wat over-en-weer-gebakkelei bij Pietel, en ook wel in hetzelfde kader als dit hier… Van in het begin dat ik consultantgewijs in Brussel werk, valt het me op dat in gesprekken en vergaderingen en rapporten en contacten niemand er eigenlijk bij stil staat welke taal er gesproken wordt: Nederlands, Frans of …
Tag archieven: taal
Wij parleren Nederlandais
Mooie site hoor, en wellicht geheel onbedoeld hilarisch. “Ingaan” kiezen om naar de versie in het Nederlands te gaan. Onze missie is de mensen en de cultuur op één lijn te brengen met de ondernemingsobjectieven en strategieën, om zo prestatie en welzijn te optimaliseren. Het is onze visie om een toonaangevende, erkende en Europese partner …
Officieel protest
Piepedollen, beste i. en beste Gudrun, zijn géén spitsmuizen. Spitsmuizen zijn gemene beesten. Spitsmuizen bijten in uw hand als ze opgepakt worden om diervriendelijkgewijs buiten gezet te worden als ze in huis verzeild zijn geraakt. Spitsmuizen hebben venijnige tanden en ze zijn giftig bovendien. Spitsmuizen zijn zelfs geen muizen: het zijn gewoon mollen met betere …
Faut le faire
Consistent blijft het wel: hetzelfde woord in twee talen verkeerd vertaald. En mocht dat nu nog één bordje zijn, maar nee: half Boudewijnpark hangt vol met deze bordjes.
Leestekens.
Kijk, daar krijg ik ook het vliegend van: mensen die een titel van een boek of een artikel of een weblog-entry met een punt afsluiten. Ja, ik kijk naar u, meneer Baert. En mevrouw i. En meneer Maes. En nog. U weet wie u bent, onverlaten! Titels voor mij, dat zijn dingen waar geen punt achter komt. …
Engels
Heh. Vertaal: Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo. Selecteer de lege paragraaf hieronder voor de vertaling. 🙂 Buffels uit Buffalo die buffels uit Buffalo plagen op de manier waarop dat in Buffola gedaan wordt, plagen buffels uit Buffalo zoals men dat in Buffalo doet. Eh heh. Zoek dat maar eens uit. …
Vreemde luizen
Op VTM is het een programma over autisten. De commentaarstem heeft het over rollercoasters. Pas op: de stem was dus Vlaams hé. En toch had de stem het over rollercoasters. Terwijl daar toch een proper Vlaams woord voor bestaat? Waarom heeft de stem het niet gewoon over montagnerussen? Nee, zegt mijn betere helft. Zij spuugt …
Sacrébleu!
Ik ben door de band de meest tolerante mens ter wereld: praktisch niéts werkt me op de zenuwen, ik ben zo zen als een zeer oude en welhaast comateuze zenmeester op prozac. …op een paar dingen na, natuurlijk, die me wél tegensteken, en waar ik me dan tot op zekere hoogte een beetje in kan …
Arno heerst
Nee, niet dié Arno, wel Arnaud Froment. Verhuisd van Grenoble naar San Francisco, en de enige mens die ik ken die er in slaagt om zijn entries consistent in ‘t Frans en in ‘t Engels te schrijven. En hoe! La gratitude se perd en ce bas monde… Tu loges des mecs aux frais de la …
Switch
Mf. De journaliste op het nieuws zegt telkens opnieuw “Au-switch” in plaats van Auschwitz. Is dat nu zó moeilijk uit te spreken soms?
Irritator 2000
O, als ik toch bezig ben wat lichte frustratie te uiten… GNYAAAGGHNN!!!! Hoe. Is. dat. In. Des Hemels Naam. Mogelijk? De chef van dit restaurant op de Dijver in Brugge suggereert “asperges” op Vlaamse wijze. Zogezegde asperges. Niet gewoon asperges, maar “asperges”. “Asperges” met gerookte zalm. Hebt g’hem? Hebt g’hem? “Asperges”, nudge nudge? Ey? Ey?! …
Nuance
Engels is zó’n fijne taal. Er is geen betere taal om op subtiele wijze dingen duidelijk te maken. Neem een situatie waar iemand minutenlang zijn verhaal met veel vuur en verve aan het verdedigen is. Vol overtuiging, passie, emotie. Luister aandachtig. Als ze gedaan hebben, leun dan achterover, trek een ernstig gezicht, laat een seconde …
Awoert!
Een ware schande is het. Wat zeg ik? De spuigaten loopt het uit! Boycot! Protest! Niet toevallig De Standaard. Vandaag. Pagina vijf, onderaan rechts. Walgelijk gewoon. Hebben ze daar nu écht niemand die uit zijn luie zetel kan kruipen en de dingen toch een béétje nalezen? Ik overweeg mijn abonnement op te zeggen!
Bienvenue à Gent
Waar-zijn-we-in-des-hemels-naam-mee-bezig? De commissie Binnenlandse Aangelegenheden van het Vlaams Parlement keurde gisteren een resolutie goed dat de Vlaamse regering vraagt de Franse benaming van een veertigtal Vlaamse gemeenten te schrappen. Voortaan mag er dus niet langer worden gesproken over Anvers, Courtrai, La Panne of Hal. In de officiële briefwisseling of op wegaanduidingen zou alleen de Nederlandse …
Engels
Engels gesproken door mensen die het Engels niet als moedertaal hebben, ‘t is een rare zaak. Ik heb op de lagere school Engels gehad vanaf, denk ik, het vierde leerjaar. Maar eigenlijk heb ik het geleerd in het derde middelbaar, dat ik twee keer gedaan heb, bij de weergaloos onvergelijkbaar fantastisch goeie en helaas veel te …